Video priča o logoru Kampor

Video priča o logoru Kampor

Zavod Apis u suradnji s Documentom uz podršku Zaklade EVZ pripremio je video priču o logoru Kampor na pet jezika kako bi informacije bile dostupne posjetiteljima Spomen groblja. Autorice i suradnice kao i nadležne institucije željele bi dopuniti info ploču QR kodovima priča. Posjetitelji i posjetiteljice bi pomoću mobilnih telefona i aplikacija za čitanje kodova brzo pristupili video pričama. Ostale četiri video priče dostupne su na slovenskom, engleskom, njemačkom i talijanskom jeziku. Svaka priča ima svoj kod. Dostupne su na lokacijama stradanja. Za što veću dostupnost objavljujemo ih i na internetu.

Tekstovi: Milena Žarković, Paula Simon, Alice Straniero

Video-Geschichten über das Lager Kampor

Aus der Zusammenarbeit zwischen dem Institut Apis und Documenta und mit Unterstützung der Stiftung EVZ sind diese Video-Geschichten über das Lager Kampor entstanden. Sie sind in insgesamt fünf Sprachen verfügbar, sodass die Informationen für alle Besucher*innen der Gedenkstätte zugänglich sind. Es ist geplant, dass die Infotafeln vor Ort erneuert und durch die QR-Codes zu den Video-Geschichten ergänzt werden. Besucher*innen der Gedenkstätte können so schnell und unkompliziert mittels ihrer Mobiltelefone auf die Video-Geschichten zugreifen.

Die Geschichten sind auf Kroatisch, Slowenisch, Englisch, Deutsch und Italienisch verfügbar und jedes Video hat seinen eigenen QR-Code, der jeweils an den historischen Orten des Leidens der Häftlinge des Lagers angebracht sein wird. Zusätzlich werden die Videos für eine bessere Zugänglichkeit auch im Internet veröffentlicht.

Übersetzung: Milena Žarković, Paula Simon, Alice Straniero

Videoracconto sul campo di Kampor

L’istituto Apis, in collaborazione con Documenta e con il supporto della Fondazione EVZ, ha preparato un videoracconto su Kampor in cinque lingue per rendere disponibili le informazioni sul campo ai visitatori del Complesso Memoriale.
Gli autori, i collaboratori e le istituzioni competenti vorrebbero integrare i videoracconti al pannello informativo del Complesso attraverso dei codici QR. In questo modo, i visitatori e le visitatrici sarebbero in grado di accedere rapidamente ai videoracconti dai loro telefoni cellulari, utilizzando un’applicazione per la lettura dei codici QR.
I videoracconti sono disponibili in croato, inglese, italiano, sloveno e tedesco. Ogni videoracconto è accessibile attraverso un diverso codice QR. È possibile trovare i videoracconti nelle diverse località legate alla sofferenza delle vittime di Kampor. Inoltre, per una maggiore accessibilità, abbiamo deciso di pubblicarli anche su Internet.

Testo: Alice Straniero. Traduzioni: Milena Žarković, Paula Simon, Alice Straniero

Video priča – Koncentracijski logor Kampor (Rab), 27. srpnja 1942. – 8. rujna 1943. (HR)

Video pripoved – Koncentracijsko taborišče Rab, 27. julij 1942—8. september 1943 (SLO)

Narrative visualization – Rab Concentration Camp, July 27, 1942 – September 8, 1943 (ENG)

Videofeature – Das Konzentrationslager Rab, 27. Juli 1942 – 8. September 1943 (GER)

Narrative visualisation – Campo di concentramento di Rab – Arbe, 27 luglio 1942 – 8 settembre 1943 (ITA)